Das italienische Ministerium f\u00fcr \u00c4u\u00dfere Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit f\u00f6rdert die Verbreitung italienischer B\u00fccher und Filme im Ausland mittels der Gew\u00e4hrung von Zusch\u00fcssen zur \u00dcbersetzung bzw. zur Synchronisation oder Untertitelung, weil diese \u00e4u\u00dferst wichtige Mittel darstellen, die italienische Sprache und Kultur im Ausland zu verbreiten.<\/p>\n
Das Ministerium gew\u00e4hrt zwei verschiedene Arten von F\u00f6rderungen:
\na) Zuschuss zu den \u00dcbersetzungskosten eines italienischen Buches, das im Ausland noch nicht ver\u00f6ffentlicht wurde sowie zur Produktion, Synchronisation und Untertitelung von Kurzfilmen und Langfilmen wie Fernsehserien.
\nb) Preis f\u00fcr ein italienisches Werk, das schon im Ausland \u00fcbersetzt wurde.<\/p>\n
<\/p>\n
Wer kann darum ansuchen<\/strong><\/p>\n Der Antragssteller muss ein Verleger, ein \u00dcbersetzer, eine Produktionsfirma, Filmdistributionsfirma, Synchronisations- oder Untertitelungsfirma sein, bzw. ein Literaturagent oder eine Literaturagentur oder auch eine kulturelle Einrichtung mit Sitz in Italien oder im Ausland sein. In jedem Fall muss im Antrag als Nutznie\u00dfer der F\u00f6rderung der Verleger\/die Firma\/kulturelle Einrichtung aufscheinen, welche\/r die Ver\u00f6ffentlichungsrechte des Werks zur \u00dcbersetzung in eine andere Sprache erworben hat\/erwerben will.<\/p>\n <\/p>\n Wie stellt man den Antrag auf F\u00f6rderung<\/strong><\/p>\n Der Antragsteller, der in \u00d6sterreich t\u00e4tig ist, kann seinen Antrag auf Zuschuss an das Italienische Kulturinstitut Wien \u00fcbermitteln.<\/p>\n Im Fall von Werken, die in mehreren L\u00e4ndern ver\u00f6ffentlicht wurden oder ver\u00f6ffentlicht werden sollen, muss der Antrag – \u00fcber das jeweils zust\u00e4ndige Kulturinstitut, wenn vorhanden \u2013 an die italienische Botschaft in jenem Land \u00fcbermittelt werden, f\u00fcr welches man davon ausgeht, dass das Werke die gr\u00f6\u00dfte Verbreitung finden wird \/ in welchem das Werk die gr\u00f6\u00dfte Verbreitung erlebt hat, unter Angabe der anderen L\u00e4nder, in welchen das Werk Verbreitung fand \/ f\u00fcr welche man davon ausgeht, dass es dort Verbreitung finden wird.<\/p>\n F\u00fcr jeden Zuschuss oder Preis muss ein eigener Antrag eingereicht werden. Der Antrag muss: <\/p>\n Informationen und Fristen<\/strong><\/p>\n Die Antr\u00e4ge m\u00fcssen bis sp\u00e4testens 31. M\u00e4rz 2026<\/strong> gestellt werden. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Das italienische Ministerium f\u00fcr \u00c4u\u00dfere Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit f\u00f6rdert die Verbreitung italienischer B\u00fccher und Filme im Ausland mittels der Gew\u00e4hrung von Zusch\u00fcssen zur \u00dcbersetzung bzw. zur Synchronisation oder Untertitelung, weil diese \u00e4u\u00dferst wichtige Mittel darstellen, die italienische Sprache und Kultur im Ausland zu verbreiten. Das Ministerium gew\u00e4hrt zwei verschiedene Arten von F\u00f6rderungen: a) Zuschuss […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-3774","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3774"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12043,"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3774\/revisions\/12043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n1) unter Verwendung des hier angelegten, vollst\u00e4ndig ausgef\u00fcllten Formulars in italienischer oder englischer Sprache abgefasst sein;
\n2) alle in der Ausschreibung genannten Unterlagen als Anlagen enthalten.<\/p>\n
\nWeiterf\u00fchrende Informationen k\u00f6nnen der Ausschreibung entnommen werden, die hier angelegt ist.<\/p>\n