Massimo Cuomo, Casa è dove fa male, Edizioni e/o 2021
Teresa Präauer, Kochen im falschen Jahrhundert, Wallstein Verlag 2023
Moderation und Übersetzung von Silvia Chiarini
In Massimo Cuomos Roman ist es das Haus selbst, ein Mehrfamilienhaus mit sieben Wohnungen, das vom Leben, der Intimität, den Perversionen und den unaussprechlichen Handlungen seiner Bewohner erzählt. Eine Reihe von präzisen und schmerzhaften Geschichten, die trotz des Beigeschmacks von Klatsch und Tratsch Einfühlungsvermögen und Tiefe zeigen und den Nebel der Provinz Venetien draußen lassen.
Teresa Präauers Roman inszeniert wie ein elegantes Theaterstück mit köstlicher Ironie ein Abendessen, einen geselligen Anlass, der von einer souveränen Gastgeberin organisiert wird, die mit scheinbarer Gelassenheit mit ihren Gästen, deren Verspätungen und dem sich wiederholenden bürgerlichen Gerede umgehen muss.
Zwei Bücher, die vom Privaten und vom Öffentlichen erzählen und davon, was passiert, wenn wir beschließen, unser Haus für andere zu öffnen, ein Haus, das unsere Unvollkommenheit umschließt und zur Metapher für eine Kultur, ein Land wird.
Das Gespräch findet in der Buchhandlung List in italienischer und deutscher Sprache mit konsekutiver Übersetzung statt. Anmeldung erforderlich unter diesem Link.
Im Rahmen der Langen Nacht der Literatur und in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Europäische und Internationale Angelegenheiten und EUNIC Wien.
Teresa Präauer (Linz, 1979) studierte Germanistik und bildende Kunst. Für ihren ersten Roman Für den Herrscher aus Übersee wurde Teresa Präauer mit dem aspekte-Literaturpreis des ZDF für das beste deutschsprachige Prosadebüt ausgezeichnet. 2015 erhielt sie für Johnny und Jean den Förderpreis zum Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg und war für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Kochen im falschen Jahrhundert wurde für den Deutschen und den Österreischischen Buchpreis nominiert.
Massimo Cuomo (Venedig, 1974) lebt in Teglio Veneto bei Portogruaro. Er war zunächst als Journalist tätig und arbeitet seit 2011 als Schriftsteller. Er zeichnet für die künstlerische Leitung des “BCC Book Club” verantwortlich, eines Projekts der Bankenvereinigung Banche di Credito Cooperativo. 2021 hat er das sozial orientierte Start-up Projekt Romanzi.it ins Leben gerufen, um den unabhängigen Buchmarkt zu unterstützen. Bei der langen Nacht der Literatur wird Cuomo über seinen vierten Roman Casa è dove fa male sprechen.
Silvia Chiarini ist verantwortlich für den italienischen Bereich der Buchhandlung List und Mitbegründerin des Vereins Libellula.
