Nel 2025 siamo felici di riproporre il Cineforum dell’Istituto, che quest’anno sarà dedicato a film tratti da romanzi: “dal libro alla pellicola”.
Si potrebbe sostenere che il romanzo e il film si siano passati il testimone nel passaggio dal diciannovesimo al ventesimo secolo: se il romanzo era stata forse la forma artistica più rappresentativa dell’800, allora il cinema lo è stata per il ‘900. Era inevitabile quindi, che queste due forme di espressione artistica dialogassero e che la trasposizione di opere letterarie in film fosse uno dei modi con cui il cinema si è affermato e si è arricchito di contenuti e idee.
Con il ciclo di film che proponiamo quest’anno proveremo a esplorare diversi modi in cui questa relazione si è sviluppata in Italia: a volte con una esplicita “riscrittura” dell’opera letteraria, a volte con un tentativo di fedeltà rigoroso, pur nella consapevolezza delle differenze linguistiche dei due mezzi espressivi, a volte con dei “tradimenti” dell’opera letteraria che ha ispirato il film. Come si vedrà, forse non sempre è vero il luogo comune che “il libro è meglio del film”. Ma con il nostro ciclo di film a cadenza mensile vogliamo offrire anche l’opportunità, per i più appassionati, di prepararsi alla visione del film attraverso la lettura del libro, per apprezzarne così ancora meglio le affinità e le divergenze.
Un percorso attraverso otto titoli, accompagnati dalle introduzioni e dai dibattiti condotti da Bruno Ciccaglione e dalla locandina di Marta Lonardi.
***
Il terzo appuntamento di questa nuova edizione ci attende mercoledì 23 aprile alle 18:30 con La figlia Oscura di Maggie Gyllenhaal (2021 – 121′ – con con Olivia Colman, Jessie Buckley, Dakota Johnson, Ed Harris, Peter Sarsgaard), in inglese con sottotitoli in italiano.
Sin da L’amore molesto, i libri di Elena Ferrante hanno ispirato gli autori di cinema, fino al grande successo mondiale della serie L’amica geniale. In questo senso il film di Maggie Gyllenhaal tratto da La figlia oscura rappresenta una trasposizione originale, innanzitutto tutto perché realizzato da una regista statunitense anziché italiana. Inoltre la scelta di abbandonare l’ambientazione italiana del romanzo in qualche modo universalizza la storia del romanzo e pur restandovi fedele la trasforma.
Per partecipare all’evento è necessaria l’iscrizione, cliccare QUI per registrarsi.
***
PROGRAMMA CINEFORUM 2025
Mercoledì 26 Febbraio 2025
Io non ho paura – Gabriele Salvatores, 2003 (da Io non ho paura di Niccolò Ammaniti)
Mercoledì 26 Marzo 2025
È stato il figlio – Daniele Ciprì, 2012 (da È stato il figlio di Roberto Alajmo)
Mercoledì 23 Aprile 2025
La figlia oscura – Maggie Gyllenhaal, 2021 (da La figlia oscura di Elena Ferrante)
Mercoledì 21 Maggio 2025
Non ti muovere – Sergio Castellitto, 2004 (da Non ti muovere di Margaret Mazzantini)
Mertcoledì 18 Giugno 2025
Cesare deve morire – Paolo e Vittorio Taviani, 2012 (dal Giulio Cesare di William Shakespeare)
Mercoledì 24 Settembre 2025
Cadaveri eccellenti – Francesco Rosi, 1976 (da Il Contesto di Leonardo Sciascia)
Mercoledì 22 Ottobre 2025
L’Arminuta – Giuseppe Bonito, 2021 (da L’Arminuta di Donatella Di Pietrantonio)
Mercoledì 26 Novembre 2025
Il conformista – Bernardo Bertolucci, 1970 (da Il Conformista di Alberto Moravia)
***
Bruno Ciccaglione è autore di libri di cultura gastronomica e ha una piccola attività nel settore della gastronomia a Vienna. È da sempre appassionato di cinema e di musica, e collabora da alcuni anni con il sito di recensioni Re-Movies. Da quest’anno collabora all’organizzazione del Festival della letteratura italiana a Vienna “La Fonte”.
Marta Lonardi è un’illustratrice e arteterapeuta italiana con sede a Mantova. Attualmente collabora con servizi educativi e assistenziali come la Scuola Primaria e Secondaria di Mantova e di Bologna, la Scuola Agricola di Mantova, la Comunità Psichiatrica, i reparti di Neuropsichiatria Infantile di Bologna, la Comunità Socio Sanitaria di Castel Goffredo. Nel tempo ha collaborato con diverse realtà come Agape, Corraini Edizioni, Orecchio Acerbo, Mantova Creativa, Slow Food, Caravan SetUp e Axolight, e molti altri.